Istruzioni per il funzionamento e la riparazione di uno scaldabagno a gas con le proprie mani Vector JSD20 W.

Caro cliente ...

Pagina 2

• Immagine
• Testo

2

Caro cliente!

Hai acquistato uno scaldacqua istantaneo a gas con dispositivo elettronico

vom, permettendogli di accendersi automaticamente quando si apre il rubinetto dell'acqua calda.

Il dispositivo ha un indicatore digitale che consente di controllare la temperatura

un giro di riscaldamento dell'acqua che fuoriesce dal rubinetto (solo per modello JSD20-W).

Grazie per aver scelto il nostro scaldabagno. Al momento dell'acquisto del dispositivo, verificare la completezza e richiedere anche il riempimento

organizzazione commerciale di tagliandi per riparazioni in garanzia.

Questo manuale di istruzioni contiene informazioni su come installare

dispositivo, regole d'uso e manutenzione, sulle misure di sicurezza durante il funzionamento del dispositivo, la cui osservanza garantirà un funzionamento sicuro e senza problemi a lungo termine del prodotto. Si prega di leggerlo attentamente e di seguire le istruzioni in esso contenute.

Gli scaldacqua VEKTOR hanno tutti i certificati necessari e sono consentiti

all'installazione.

Installazione del dispositivo, istruendo il proprietario sui principi di funzionamento e le regole

il funzionamento dell'apparato, la manutenzione è effettuata dall'organizzazione operativa dell'economia del gas o da altre organizzazioni, concesso in licenza

per questo tipo di attività.

Controllo e pulizia del camino, riparazione e monitoraggio del sistema di approvvigionamento idrico-

le comunicazioni sono effettuate dal proprietario del dispositivo o dalla direzione della casa.

Responsabilità per il funzionamento sicuro della macchina e per il suo mantenimento

la condizione adeguata è a carico del suo proprietario.

Se hai domande sulla qualità, non potresti spiegare tutti i vantaggi

proprietà degli scaldacqua VEKTOR o non ha spiegato il principio di funzionamento, contattare i seguenti numeri di telefono:

—

a San Pietroburgo (multicanale)

—

a Mosca, 741-77-67

—

a Krasnodar, 68-09-52

Si prega di notare che gli scaldacqua elencati in questo manuale sono progettati

nerd solo per uso domestico.

Grazie per l'acquisto

il nostro scaldabagno!

Caratteristiche del geyser Vector

Scaldabagno a gas vettore

I modelli più popolari di scaldabagni a gas sono cinesi Prodotto - "vettore colonna di gas". I clienti russi controllano gli ordini di questo prodotto.

Il collaudo e il controllo di qualità degli scaldacqua a gas vengono eseguiti in fabbrica. Tutto questo viene fatto da specialisti qualificati.

Scaldabagno a gas "Vector" è un modello popolare tra i consumatori nel mercato russo. Ma le recensioni sulla colonna di gas "Vector" sono contraddittorie.

1 Vantaggi dell'unità

style = "display: block" data-ad-client = "ca-pub-9337857885889635 ″ data-ad-slot =" 9967522739 ″ data-ad-format = "auto">

Il prodotto cinese è molto ben pensato nel sistema di sicurezza. Gli artigiani hanno tenuto conto di tutti i dettagli del lavoro della colonna del gas. Il sistema di sicurezza impedisce alla colonna di bruciare senza alimentazione idrica, qui viene attivato uno spegnimento automatico quando la colonna si surriscalda o se l'acqua bolle.

È stato inoltre previsto lo spegnimento automatico del dispositivo in assenza di tiraggio del camino. Il geyser "Vector jsd20 w" era dotato di un'accensione elettrica automatica incorporata. Ci sono anche molti altri aspetti positivi quando si utilizza questo prodotto.

Se guardi il modello di scaldabagno a gas vettoriale Lux Eco, tali modelli sono dotati di un orologio sui display che fornisce informazioni sulla temperatura dell'acqua nel serbatoio. Questa è una caratteristica molto utile. E anche l'installazione di uno scaldabagno a gas non richiede conoscenze esorbitanti.

"Vector Lux" ha una buona potenza, che può facilmente fornire diversi punti di presa dell'acqua, come in cucina e in bagno. E questo è tutto importante. Va notato che questo prodotto pianura nella gestione.

Scaldabagno a gas Vector in una casa privata

Un abile artigiano è sempre spieghero e troverà il motivo del guasto di questo prodotto. I prezzi per i pezzi di ricambio e la pulizia degli scaldacqua a gas Vector sono inferiori alla media, il che consente le riparazioni e questo non costerà molto.

2 Svantaggi degli scaldacqua a gas Vektor

Quando si utilizza il dispositivo, i malfunzionamenti più frequenti della colonna di gas Vector sono batterie deboli, che forniscono l'accensione automatica - dovrebbero essere cambiate frequentemente.

In questo caso, è necessario utilizzare batterie costose di alta qualità. Inoltre, lo svantaggio è che il sistema di protezione è configurato troppo strettamente nel dispositivo. Per il normale funzionamento sono necessari una pressione dell'acqua stabile e un buon flusso d'acqua.

Ci sono degli svantaggi nel cambiare la temperatura dell'acqua in uscita, e questo accade se ci sono grandi cadute di pressione. In questi casi, viene utilizzata l'impostazione automatica della temperatura e la colonna di gas Vector non l'ha.

Sembra uno scaldabagno a gas Vektor

Sarà difficile impostare manualmente queste impostazioni. I guasti più comuni sono i seguenti:

• la colonna di gas Vector non si accende;
• nessuna scintilla sulla colonna di gas Vector.

Questi sono i guasti più comuni. Inoltre, i guasti sono meno comuni, come un tubo dello scambiatore di calore rotto. Il dispositivo della colonna di gas Vector non è conveniente, poiché quando si rimuove l'unità di scambio termico per pulire l'unità, si incontrano molte difficoltà.

Attenzione! Se il tuo scaldabagno a gas Vector non si accende, devi chiamare immediatamente il mago, poiché riparare un guasto in tali modelli con le tue mani è un grande pericolo (esplosione, incendio).

Va notato che non tutti i negozi hanno un elenco completo dei pezzi di ricambio per l'unità. Ci sono anche casi che persino "GORGAZ" ha rifiutato di riparare dato l'unità, poiché i dipendenti non hanno familiarità con il dispositivo della colonna.

Chiedevano uno schema di scaldabagno a gas Vector, ma il consumatore spesso non lo trovava. Uno svantaggio significativo di questa unità è che, con un uso prolungato, il processo di accensione spesso si interrompe. Può verificarsi un'esplosione a causa dell'accensione prematura del gas. Allo stesso tempo, i consumatori provano paura quando accendono la colonna. Se non lo fai Accende scaldabagno a gas Vector, è meglio chiamare un tecnico qualificato.

Se ascolti numerose recensioni, puoi giungere alla conclusione che lo scaldabagno a gas Vector non funziona facilmente come sembra a prima vista. Un tale dispositivo richiede la comprensione di diversi principi di base di questa unità. Anche gli specialisti esperti hanno la domanda su come smontare la colonna di gas Vector?

2.1 Il dispositivo e il principio di funzionamento della colonna Vector

Il design dell'unità è molto semplice. In linea di principio, non è diversa dai suoi simili. Consiste di:

• Bruciatore principale;
• Accensione;
• Scambiatore di calore.

Lo scaldabagno a gas Vector Lux è costituito da un telaio in metallo verniciato, molto simile a un normale mobile da cucina. Gli elementi di cui sopra si trovano all'interno di questo frame. Due tubi fuoriescono dal fondo del telaio. Uno per l'approvvigionamento di gas, l'altro per l'acqua.

Dispositivo a colonna di gas Vektor

Anche il principio di funzionamento dell'unità è semplice. Tutti i modelli hanno il tipo di accensione automatica. Ciò significa che la colonna si accende dopo aver ruotato la gru a bandiera.

Dopo aver aperto la valvola rotante, viene attivata una valvola nel sistema a colonna, che fa passare lentamente il gas nel bruciatore pilota e quindi nel bruciatore principale. Dopodiché, il gas si brucia e la colonna rilascia calore ed energia per riscaldare rapidamente l'acqua fredda. L'acqua fredda passa attraverso un rubinetto a spirale (scambiatore di calore) e l'acqua calda viene fornita al rubinetto. Va notato che lo scaldabagno a gas Vector può funzionare senza camino e questo influisce sul basso costo di installazione.

Fonte: https://seositi.ru/otoplenie/kotly/gazovaya-kolonka-vektor.html

MISURE DI SICUREZZA …………………………… ..

Pagina 3

• Immagine
• Testo

3

SODDISFARE

PRECAUZIONI DI SICUREZZA …………………………………………………………………… 4

DESCRIZIONE E FUNZIONAMENTO DEL PRODOTTO ………………………………………………………………… .. 5

2.1 Scopo del prodotto ………………………………………………………………………………… .. 5 2.2 Caratteristiche tecniche …………………… … …………………………………………………. 5 2.3 Composizione del prodotto …………………………………………………………………………………………. 5 2.4 Descrizione dell'apparato e scopo delle unità principali …………………………………………. 8 2.5 Dimensioni di ingombro e di montaggio …………………………………………………………… .. 9 2.6 Circuito elettrico ……………………………………… ………………………………………… .. 12

PROCEDURA DI INSTALLAZIONE ……………………………………………………………………………… .. 13

3.1 Luogo di installazione ………………………………………………………………………………………. 13 3.2 Installazione del dispositivo …………………………………………………………………………………… .. 13 3.3 Collegamento idrico ……………… … ………………………………………………………………… .. 14 3.4 Collegamento gas ……………………………………………… … ……………………………………. 17

3.5 Collegamento del dispositivo a una bombola con gas liquefatto ……………………………… .. 17

3.6 Installazione di una canna fumaria (eccetto modello JSD11-N) 17 3.7 Installazione di uno scaldacqua JSD11-N (senza collegamento a una canna fumaria) ……………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………….

USO DELLA MACCHINA ………………………………………………………………………. venti

4.1 Accensione del dispositivo ………………………………………………………………………………… 20 4.2 Regolazione del grado di riscaldamento dell'acqua …………… ………… …………………………………. 20 4.3 Spegnimento prolungato del dispositivo ……………………………………………… .. 21 4.4 Protezione antigelo ……………………………………… ………… ……………………. 21

MANUTENZIONE ……………………………………………………………… .. 22

5.1 Ispezione ……………………………………………………………………………………………………. 22 5.2 Cura ……………………………………………………………………………………………………… .. 22 5.3 Manutenzione… …… …………………………………………………………………. 23

5.3.1

Pulizia del bruciatore

…………………………………………………………………………………………………………. 23

5.3.2

Pulizia filtri acqua e gas

………………………………………………………………………………. 23

5.3.3

Pulizia dello scambiatore di calore

…………………………………………………………………………………………. 23

5.3.4

Sostituzione dei giunti di tenuta

…………………………………………………………………. 24

5.3.5

Verifica della tenuta degli impianti gas e acqua dell'apparecchio

……………………… 24

5.3.6

Verifica delle prestazioni del sensore di tiraggio

………………………………………………………. 24

5.3.7

Verifica delle prestazioni del sensore di surriscaldamento dello scambiatore di calore

…………….. 24

5.3.8

Pulizia straordinaria della macchina

……………………………………………………………………………. 24

5.3.9

Verifica delle prestazioni del sensore del sistema ODS (per il modello JSD11-N)

POSSIBILI MALFUNZIONAMENTI DEL DISPOSITIVO E MODALITÀ DELLA LORO ELIMINAZIONE…. 25

REGOLE DI CONSERVAZIONE …………………………………………………………………………………. 27

OBBLIGHI DI GARANZIA ………………………………………………………………. 28

CERTIFICATO DI ACCETTAZIONE ……………………………………………………………………… 28

10 AVVISO SULL'INSTALLAZIONE DELL'APPARECCHIO E SULL'ESECUZIONE DELLA MANUTENZIONE …………………………………………………………………………………………………………… ……………………… 29

teplomex.ru

Vettore di colonne di gas è apparso sul mercato russo per molto tempo. Questi scaldacqua a gas a flusso continuo sono assemblati in Russia da componenti e pezzi di ricambio cinesi.

Grazie al suo prezzo basso e alle dimensioni compatte, il geyser Vektor JSD 20-W ha rapidamente occupato la sua nicchia: uno scaldabagno a gas economico e moderno, come dimostrano numerose recensioni sulle colonne Vector.

Oggi considereremo anche la gamma di modelli e il loro dispositivo, i vantaggi e gli svantaggi, nonché le caratteristiche tecniche e le parti di ricambio degli altoparlanti cinesi del marchio Vector e redigeremo un'istruzione soggettiva per l'uso.

Gamma di modelli di altoparlanti del marchio Vektor e il loro prezzo

I geyser del marchio Vector vengono forniti in due configurazioni base:

— Vektor JSD 20-W; — Vektor Lux Eco 20-3 (-2).

Geyser Vektor Lux Eco

I geyser del modello Vektor JSD 20-W erano molto popolari all'inizio di questo secolo. In effetti, a quel tempo questi erano gli scaldabagni a gas più economici, potevano essere acquistati per 3.500-4.000 rubli. Oltre al loro prezzo contenuto, avevano dimensioni compatte, un display digitale sulla parte anteriore del dispositivo, accensione automatica da batterie e venivano prodotte in tre colori: bianco, argento e oro.

Negli ultimi anni, l'azienda ha lanciato la produzione di scaldacqua a gas Vector della serie Lux Eco al prezzo di 7000-8000 rubli. Come i modelli Vektor JSD 20-W, questi erogatori sono dotati di scambiatore di calore in rame, accensione elettrica automatica, protezione contro il surriscaldamento che previene possibili malfunzionamenti dello scaldabagno e sistema inverno-estate.

Questo sistema consente di impostare la modalità di temperatura desiderata tramite un apposito regolatore sul pannello di controllo, in funzione della temperatura dell'acqua in ingresso al dispositivo, che è diversa nei diversi periodi dell'anno: ad esempio, in inverno + 4, e in estate + 10.

Gli scaldacqua a gas Vector Lux sono prodotti con un pannello frontale in vetro, come gli scaldacqua a gas Zanussi, che hanno una diversa configurazione. Grazie a ciò, l'acquirente può scegliere un dispositivo che corrisponda allo stile e al colore del suo bagno o della sua cucina.

Inoltre, le colonne della serie "Vektor Lux Eco" sono dotate del nuovissimo sistema di scarico fumi "Eco", e la camera di combustione aperta ha uno speciale raffreddamento ad acqua.

Dispositivo a colonna di gas Vector

La struttura interna della colonna di gas Vector
1 - corpo erogatore 2 - telaio 3 - gruppo acqua-gas 4 - regolatore pressione acqua 5 - regolatore temperatura acqua 6 - elettrovalvola 7 - bruciatore gas 8 - scambiatore 9 - sonda protezione surriscaldamento 10 - sonda tiraggio 11 - GOU 12 - accensione elettrodo 13 - sonda controllo fiamma 14 - box batteria 15 - centralina 16 - display 17 - spia visiva 18 - microinterruttore 19 - ingresso acqua fredda 20 - ingresso gas 21 - uscita acqua calda 22 - valvola di sicurezza 23 - sonda temperatura acqua in uscita
Elementi di base e pezzi di ricambio di uno scaldabagno a gas Vector

1. Lo scambiatore di calore è l'elemento principale del sistema idrico della colonna di gas. Ha una struttura tubolare, all'interno della quale viene fornita acqua fredda. Grazie ai vapori caldi rilasciati dal bruciatore a gas, l'acqua nei tubi dello scambiatore di calore viene riscaldata alla temperatura impostata.

2. L'unità acqua-gas dello scaldabagno a gas accende il dispositivo all'apertura del rubinetto ed è anche responsabile della temperatura dell'acqua e della fornitura di gas al bruciatore. Il regolatore dell'acqua apre la valvola del gas per fornire gas al bruciatore a gas solo quando la pressione dell'acqua è sufficiente. Il regolatore del gas viene rilasciato e controlla l'alimentazione del gas al bruciatore.

3. Il bruciatore a gas brucia la miscela aria-gas per la sua successiva alimentazione alla camera di combustione della colonna.

4. Il dispositivo uscita gas (GOU) serve per deviare i prodotti dalla camera di combustione nel camino, dove è installato un sensore di tiraggio, che spegne la colonna in assenza di tiraggio normale.

5. Il sensore di surriscaldamento spegne automaticamente la colonna quando la temperatura dell'acqua raggiunge gli 80 gradi, l'elettrodo di controllo della fiamma spegne automaticamente l'alimentazione del gas quando la fiamma del bruciatore scompare e l'elettrodo di accensione fornisce la scintilla necessaria per accendere il bruciatore.

6. La valvola di sicurezza serve per scaricare la pressione dell'acqua in eccesso, nonché per scaricare l'acqua dalla colonna.

Specifiche

Vettore degli altoparlanti: specifiche
Geysers Vector può funzionare con gas naturale e liquefatto. Il dispositivo viene acceso a una pressione dell'acqua minima nel sistema di 0,2 atmosfere. La capacità dell'acqua calda è di 10 l / min, abbastanza per un rubinetto: cucina o bagno.Il diametro della canna fumaria per questo modello è di 110 mm, gli attacchi acqua e gas sono da 1/2 '.
Vantaggi dei geyser Vector

- prezzo contenuto - design moderno - dimensioni compatte - ricambi economici

Svantaggi del marchio di geyser Vector

- qualità dei componenti - pareti sottili dello scambiatore di calore - bassa produttività (un punto di prelievo) - nessuna modulazione della fiamma del bruciatore (mantenimento automatico della temperatura dell'acqua)

Oggi, insieme a voi, abbiamo esaminato i geyser Vektor Lux Eco e Vektor JSD 20-W. Smontata la struttura interna ei suoi elementi principali, la gamma di modelli e le caratteristiche tecniche degli scaldacqua a gas cinesi.

Su geyser Vector le recensioni sono contraddittorie: qualcuno non è soddisfatto della qualità, ma qualcuno, al contrario, è soddisfatto del prezzo contenuto del dispositivo. Non dimenticare che questo scaldabagno appartiene al segmento degli scaldacqua a gas economici e non dovresti aspettarti troppo da esso, ma giustifica pienamente i suoi soldi. Guardando il video.

W dimensioni di ingombro e montaggio ...

Pagina 10

• Immagine
• Testo

10

Fico. 2b. Vektor JSD12-W dimensioni di ingombro e montaggio

Commenti (1)

Evidenzia → Ho trovato le istruzioni per il mio scaldabagno qui! #manualza

• Fare clic su →

Se non vuoi essere gentile, segui le istruzioni!

Manualza! Manualza.ru

Ancora non con noi?

Dignità

Il primo e più importante punto è un sistema di sicurezza ben congegnato che impedisce la combustione senza alimentazione idrica, lo spegnimento automatico quando lo scambiatore di calore si surriscalda o l'acqua bolle, in assenza di tiraggio nel camino.

I proprietari di case che hanno utilizzato il Vektor per un anno o più apprezzeranno la comodità dell'accensione elettrica automatica integrata.

La presenza di un orologio e di un display che forniva informazioni sulla temperatura dell'acqua sembrava importante per i consumatori. La colonna ha una potenza sufficiente per fornire diversi punti di presa dell'acqua (ad esempio un bagno-cucina), è leggera e di facile utilizzo.

Si è formata anche un'opinione positiva sulla colonna Vector a causa del suo prezzo accessibile, la possibilità di acquistare l'unità in qualsiasi negozio in diverse opzioni di colore. Ad alcuni utenti è piaciuta la presenza della modalità inverno-estate, ma ci sono anche osservazioni che è impossibile capire perché queste stesse modalità esistono e come differiscono.

Nella maggior parte delle recensioni sullo scaldabagno a gas Vector, si nota che i negozi hanno sempre i pezzi di ricambio necessari per la riparazione della colonna, è possibile utilizzare il servizio oi servizi di un maestro qualificato, sebbene ci siano osservazioni sull'assenza di sia centri di assistenza che specialisti delle riparazioni.

Trovare ed eliminare le cause

Allora perché lo scaldabagno a gas non si accende? La colpa può essere di una serie di situazioni:

1. Errore nel collegamento dei tubi;
2. Mancanza di tiraggio nel camino
   ;
3. Relè di protezione ad alta sensibilità
   ;
4. Batterie di accensione scariche
   ;
5. Debole pressione dell'acqua o sua completa assenza
   ;
6. Filtri sporchi
   ;
7. Deformazione della membrana
   .

Consideriamo tutti i motivi di cui sopra in modo più dettagliato e analizziamo metodi efficaci per eliminarli:

Motivo numero 1: errore nel collegamento dei tubi

Il sistema di protezione dello scaldabagno stesso interrompe l'alimentazione del gas in caso di errori nel collegamento delle tubazioni. Per evitare che ciò accada, è sufficiente attenersi a uno schema semplice e comprensibile:

Inoltre, se il gas non fluisce nella colonna del gas, controllare la posizione di tutte le valvole di intercettazione che possono essere installate sul gasdotto. È possibile che dopo aver installato il dispositivo, tu non abbia semplicemente aperto uno dei rubinetti.

Motivo numero 2: mancanza di tiraggio nel camino

A causa dell'inquinamento del camino a causa dell'accumulo di fuliggine o dell'ingresso di detriti al suo interno, il vettore di movimento dei prodotti della combustione cambia al contrario. Ciò pone due pericoli:

• Il ritorno della miscela monossido di carbonio / aria spegne il bruciatore
  ... Di conseguenza, il sistema di protezione viene attivato e il funzionamento dello scaldabagno a gas viene bloccato;

• Il ritorno della miscela di monossido di carbonio / aria filtra negli spazi abitativi
  ... Questa opzione è anche peggiore, poiché rappresenta un pericolo per la salute e persino per la vita dei membri della famiglia. È possibile nel caso in cui la forza della spinta "capovolta" non sia sufficiente a spegnere l'incendio.

È molto facile controllare le condizioni del condotto di ventilazione con le proprie mani. È sufficiente portare un fiammifero acceso all'ingresso: se la fiamma devia verso l'interno, il camino funziona in modo efficiente, in caso contrario è necessario prendere le misure appropriate.

Scopriamo cosa fare nella situazione descritta:

Motivo n. 3: alta sensibilità del relè di protezione

La colonna di gas si accende, dopodiché svanisce presto? In questo caso, molto probabilmente il problema risiede in un relè troppo sensibile, la cui protezione da surriscaldamento è attivata. Esistono due opzioni per risolvere il problema:

• Temporaneo
  ... Apri la finestra per ridurre la temperatura nella stanza;

• Radicale
  ... Il problema può essere finalmente risolto solo sostituendo il relè.

Motivo numero 4: batterie del sistema di accensione scariche

Un altro motivo per cui il bruciatore principale non si accende potrebbe essere la batteria scarica. Questo può essere determinato dai clic a vuoto dell'elemento di accensione piezoelettrico quando l'acqua calda è accesa.

Vale anche la pena notare che il problema descritto si applica esclusivamente agli scaldacqua dotati di un sistema di commutazione automatica.

Motivo numero 5: flusso d'acqua insufficientemente forte o sua completa assenza

Affinché la colonna di gas si accenda, deve esserci una pressione dell'acqua di una certa forza. Se è troppo debole, l'unità non si accenderà. In questo caso, dovresti prima chiarire la fonte del problema aprendo il rubinetto dell'acqua fredda in bagno:

• Se il livello di approvvigionamento idrico è debole anche lì
  , significa che la questione è nel sistema di approvvigionamento idrico della città. Non c'è niente che puoi fare al riguardo, devi aspettare;

• Se il liquido scorre normalmente
  molto probabilmente, la colonna stessa è intasata.

Nel secondo caso, puoi chiamare la procedura guidata o provare a pulire il dispositivo da solo. L'istruzione è simile a questa:

1. Chiudere l'alimentazione del gas
   ;
2. Svitiamo i tubi
   ;

1. Rimuoviamo lo scaldabagno a gas dalle cerniere
   ;

1. Installalo capovolto sul tavolo
   ;
2. Versare all'interno uno speciale liquido detergente con una siringa.
   Il prezzo di una tale miscela non è molto alto e puoi acquistarlo in qualsiasi negozio specializzato;
3. Lasciamo l'unità per un paio d'ore
   .

Motivo n. 6: filtri sporchi

Un altro motivo per il funzionamento improprio della colonna potrebbe essere l'intasamento del filtro. Le incrostazioni, la ruggine e altre impurità insolubili intasano le griglie nel tempo e devono essere pulite. In questo caso, non stiamo parlando di un oggetto, ma di diversi contemporaneamente:

Motivo n. 7: deformazione della membrana

La colonna di gas inoltre non funziona in caso di crepe, rotture o altre deformazioni sulla membrana. In questo caso, deve essere sostituito.